Actualité théâtrale

Théâtre Nanterre Amandiers, jusqu’au 18 décembre 2011

"Des femmes" Texte de Sophocle, traduction Robert Davreu, mise en scène Wajdi Mouawab

La collaboration entre Wajdi Mouawab et le poète Robert Davreu, pour la traduction des textes, portera au final, sur sept tragédies de Sophocle : "Ajax", "Antigone", "Œdipe roi", "Electre", "Les trachiniennes", "Hiloctère", "Oedipe à Colone".
Trois d’entre elles, jouées au dernier Festival d’Avignon, sont actuellement au programme de la grande salle du Théâtre Nanterre-Amandiers.
Nourri pour ses propres textes par le Théâtre de Sophocle, le metteur en scène Libano- québécois a décidé, entouré d’une équipe franco-québécoise, de remonter à la source et de consacrer dans un premier temps son travail aux grandes héroïnes.
Qu’elles abordent le désespoir de Déjanire en amour, le désir de vengeance d’Electre au sein de sa famille ou le désir de justice d’Antigone, les mises en scène de Wajdi Mouawab enchantent par leur simplicité, leur limpidité, par l’évidence des choix et partis-pris et par leur efficacité...
Le plaisir du spectateur repose sur plusieurs points.
La qualité de la traduction des textes, libre, vivante, offrant une lecture non seulement limpide mais parfaitement équilibrée, entre une sorte de familiarité presque "quotidienne" et le respect de fond de la langue originelle.
Un décor d’une totale sobriété utilisé tel quel ou parfois prétexte à de modestes et courtes machineries.
La magnifique mise en musique des textes par Bertrand Cantat, Bernard Falaise, Pascal Humbert et Alexander MacSween soutenus par des voix superbes et une batterie aux interventions contrastées mais toujours justifiées et bien venues.
Certaines libertés dans la mise en scène pourront surprendre les puristes mais rien n’étant jamais provocateur, ce qui surprend par sa hardiesse reste dans le cadre d’une sorte de modestie. Et on redécouvre que rien comme la modestie, la simplicité, l’humilité presque, ne conviennent pour respecter les grands textes, surtout quand ils ont été, comme c’est le cas ici, si magnifiquement et si intelligemment revisités.
Il faut saluer le travail d’ Isabelle Larivière qui a su créer des costumes à la fois neutres et superbes, toujours dans une même tonalité d’un mélange de hardiesse et de retenue.
Il faudrait saluer chacun des comédiens, chacun des musiciens, Wajdi Mouawad, Robert Davreu, les costumes, les lumières, de s’être réunis pour nous offrir un si beau moment de théâtre.
Les mardis, mercredis, jeudis, les trois pièces sont jouées séparément et les vendredis, samedis, dimanches en "intégrale".
Francis Dubois

Théâtre Nanterre-Amandiers
7 avenue Pablo Picasso
92022 Nanterre
Réservations (partenariat Réduc’snes tarifs réduits aux syndiqués Snes mais sur réservation impérative) : 01 46 14 70 00
www.nanterre-amandiers.com

Autres articles de la rubrique Actualité théâtrale

  • « We love arabs »
    Hillel Kogan est un artiste engagé. Il est à la fois danseur, chorégraphe, interprète, acteur, concepteur et dramaturge mais cette accumulation de titres qui lui ont valu de nombreuses récompenses... Lire la suite (Septembre 2017)
  • « La nostalgie des blattes »
    Sur un plateau nu, une estrade, et sur cette estrade, assises sur deux simples chaises, deux femmes plus très jeunes. La plus ancienne dans son poste voit arriver la remplaçante avec une belle dose... Lire la suite (Septembre 2017)
  • « Trahisons » de Harold Pinter
    Jerry et Emma se retrouvent devant un verre deux ans après leur rupture. Leur embarras n’a d’égal que l’émotion de se revoir. Pendant des années, alors qu’une amitié sincère et de très longue date liait... Lire la suite (Septembre 2017)
  • « Les deux frères et les lions »
    Une ambiance très british avec chansons traditionnelles, thé et scones, nous accueille pour ce conte inspiré d’une histoire vraie, dont les héros sont encore vivants. Deux jumeaux habillés de la même... Lire la suite (Septembre 2017)
  • « Novecento »
    Novecento est un conte qui nous entraîne sur un paquebot transatlantique, à la rencontre de Novecento, né et abandonné sur le piano de la salle de bal du bateau, devenu un musicien de génie et qui... Lire la suite (Septembre 2017)